*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 – N3GAR – Pari.Bboom" :مترجم
دستت چی شده؟ بده ببینم
...واسه اینا
دستت رو داغون کردی؟
یعنی چی؟
همش تقصیر منه
هیچ وقت این لحظه رو فراموش نمی کنم
هیچ وقت لطفت رو فراموش نمی کنم
هارو
(...ممنون که بهم این صحنه ی قشنگ رو نشون دادی)
-= قسمت 12 =-
می دونی مگه نه؟
آخر این داستان چی می شه؟
آخرش با من می مونه؟
یا با اون؟
آخر این داستان؟
تو این داستان کوفتی من نقش اصلی ام
ولی چرا همچین حس مزخرفی دارم؟
طفره نرو و بهم بگو قضیه چیه
اون کیه؟ هارو؟
کی قراره با دان اوه بمونه؟
خودت می دونی
کسی که می تونه صحنه رو عوض کنه
آهان، باز اون صحنه ی لعنتی؟
منم می تونم عوضش کنم
تو؟
چطور؟ - هر طور شده -
می خوای صحنه رو عوض کنی؟
...به خاطر اون
تمام چیز های ارزشمند زندگیم رو از دست دادم
گفتم یه جوری حرف بزن که منم بفهمم
...همش به خاطر توئه که
همه چیز رو از دست دادم
برو بیرون
حرفی واسه گفتن ندارم
(حتی فردا هم می تونم باهاش ازدواج کنم)
(باهاش ازدواج نمی کنم)
"باهاش ازدواج نمی کنم"
می خواد نامزدی رو بهم بزنه
دان اوه؟
منظورم اینه - هی -
هی بک کیونگ
کجا داری می ری؟ - دان اوه -
نامزدی مون رو بهم می زنی
یهویی چی داری می گی؟
نامزدیمون رو بهم می زنی
خودت به رئیس اون می گی
که چون ازم متنفری باهام ازدواج نمی کنی
نویسنده ممکنه که کارش زیاد خوب نباشه
ولی واقعا قراره بگم ازت متنفرم؟
اونم جلوی بابام؟
اگه اینطوری شد
با اون عوضی نباش
چی؟ - همونطور که گفتم -
من اونی هستم که می تونم سرنوشتت رو عوض کنم
بک کیونگ، شریک زندگی ات تو این داستان
من یه نقش فرعی ناچیز نیستم
هارو، فردا چکار می خوای بکنی؟
...منظورم اینه که اگه فردا وقتت خالی بود
...و هیچ صحنه ای هم پیش نیومد
منظورم اینه که می تونیم با هم سینما بریم
فردا تمرین تنیس دارم
آهان، تمرین تنیس داری
نگاه کن تو رو خدا
داستان و موضوع نویسنده پر از کلیشه ست
ولی یه همچین جزئیاتی به نظرم مسخره ست
ولی نویسنده خیلی در این مورد بی توجهه
یه دونه ستاره هم تو آسمون نیست
اصلا از این وضع خوشم نمی آد
ولی تو یه آسمون پرستاره خیلی خوشگل بهم نشون دادی
هیچ وقت فراموش نمی کنم
واقعا واقعا فراموشش نمی کنم
اگه یادت بره هم مهم نیست
من یادمه
...هیچ وقت یادم نمی ره
...که چقدر هیجان زده بودی
که ستاره ها رو ببینی
هارو - هوم؟ -
می خوام اون داستان رو بشنوم
اون داستانی که بهم گفتی
("راز")
این رو یادته؟
آره، از اردو
عین همن - فکر می کردم دارم خواب می بینم -
ولی وقتی اینو دیدم
فهمیدم که رویا نبوده
تا اونجا که یادم می آد - تا جایی که یادت می آد؟ -
توی اون خاطرات اینو بهت کادو دادم
...فکر کنم به همین خاطره که همش این گل می دیدم
تا تو رو به یاد بیارم
...برای این که منتظرت بمونم
تا وقتی که پیدام کنی
این وقت صبح اینجا چکار می کنی؟
شما اینا رو دوست دارید بانوی من
اینا خیلی کمیاب هستن
اینها رو شاهزاده بک کیونگ فرستادن؟
ممنون. می تونی بری
صبر کن
خیلی عجیبه
علی رغم خواسته ام رفتار می کنم و صحبت می کنم
دوست داری با هم بخوریم؟
...منظورم اینه که
برای یه نفر خیلی زیاد هستن
این رو
برای شما تدارک دیدم
لطف کردین
باید برید
بله؟ - مگه تشریف نیاوردید تا این رو بهم بدین؟ -
...همینطوره ولی
وظایف زیادی در قصر دارم
پس لطفا سر زده تشریف نیارید
چشم. متوجهم
میل ندارم
حتما خدمت به کشور کار سختی باید باشه
بله
...وقتی که داشتیم با هم اون گل ها رو می دیدیم
...شاهزاده، خودتون رو به اجبار
دیگه ازتون خوشم نمی آد
پس دیگه اینجا تشریف نیارید
بانوی من - ...حتما چون زیاد منتظرتون بوده -
اینطور رفتار می کنه
پس لطفا ببخشیدش
اینطور نیست
پدر، می خوام برنامه ازدواجم رو
بهم بزنم
خیلی دردسر درست می کنه
متقاعدش کرده بودم که ازدواجمون رو بهم نزنه
ولی گویا کافی نبوده
راستی. دوست داشت ستاره ها رو ببینه؟
همینطوره عالیجناب - ...بهش هدایایی بده -
که برای همیشه یادش بمونه
اینها رو شاهزاده براتون فرستادن
نرو
حتما بیمار شدم
اهمیت نده
...صدا های عجیب
می شنوید؟
حافظه تون شما رو یاری نمی ده؟
اونطور که می خواید نمی تونید حرکت کنید؟
از کجا می دونی؟
("گل پیچک اناری")
حتی اگر هم بتونم آزادانه حرکت کنم وقتی این صدا رو می شنوم
...نمی تونم طبق خواسته ام حرکت کنم
و باید چیز هایی رو بگم که تمایل ندارم
...و تمام اتفاقاتی که می افته
در این کتاب کشیده شده
مثل اینکه یک نفر داره تماشامون می کنه
...طبق خواسته مون نمی تونیم حرکت کنیم
و حرف های عجیبی می زنیم
یعنی منظورت اینه که همه مثل ما نیستن؟
کسانی هستن که به یاد می آرن و بعضی ها نه
من به یاد می آرم
...موسیقی مورد علاقه تون یادمه
و تمامی چیز هایی که دوست دارین
حتی یادم هست که به چی خیره می شین
پس اگر کمکی احتیاج داشتین من رو با خبر کنید
...بانوی من شما قراره با شاهزاده ازدواج کنید
یعنی برای من هم فرد مهمی به حساب می آیید
امشب هوا سرده
پس تو چی؟ - ...من -
سردم نیست
برای چی می خندی؟
...چون
زیبا هستید بانوی من
بانوی من
...این
درست مثل این گل ها
همیشه منتظرتون می مونم
...ازتون
مراقبت می کنم
...ماهی مرکب گفت که
خیلی وقت پیش خلق شدم
کی؟
خیلی وقت پیشا قبل از اینکه این کمیک نوشته بشه
"خیلی وقت پیشا قبل از اینکه این کمیک نوشته بشه"
اون کتاب کجاست؟ می خوام بخونمش
من هم ندیدمش
فقط کم کم صحنه هایی به ذهنم می آد
یعنی چی؟ هیچی یادم نمی آد
نامردیه
اون موقع چطور بودیم؟
...ما - هنوز نگو -
بذار حدس بزنم
احتمالا یه شاهدختم بودم
تو هم یه شاهزاده
چیه؟ این طور نیست؟
خب تقریبا همینطوره
خیلی دوست دارم بدونم تو دنیای دیگه چطور بودم
اوضاعمون خوب بود؟
واقعا؟ خدا رو شکر
...تمام لحظه هایی که با هم بودیم
قلبم رو به لرزه درمیاره
...هارو مطمئنم
که تو این داستان هم پایان خوبی داریم
هوم. مطمئنم که همینطوره
برای تمرین نیومده بودی
حالا که کسی نیست خیلی خلوت و دنجه
می تونیم دو کلوم حرف حساب بزنیم
چی می خوای بهم بگی؟
مگه باید همیشه یه دلیلی باشه برای دیدنت؟
اگه به خاطر صحنه نبود همدیگه رو نمی دیدیم
ای بابا. چه بد
ما خیلی وقته که همدیگه رو می شناسیم
هارو خان تیم تنیس
وفادار به بک کیونگ
ناسلامتی رفیقیما
راستش، رفقای گرمابه و گلستون که نیستیم
انگار با تظاهر کردن به اینکه نقش اصلی هستی داری با دان اوه حال می کنی
بیخیالش شو - اون وقت تو کی هستی که همچین چیزی بهم می گی؟ -
خیلی وقته که میشناسمش
باش
خیلی قبل تر از چیزی که فکر می کنی
اذیتش نکن
چشم قربان
نمی کنم
راستی
می گی سرنوشتت رو داری عوض می کنی
راسته
یا فقط چیزیه که نویسنده خواسته تغییر بده؟
تا حالا به این فکر کردی؟
بک کیونگ
ما تو دنیای کمیک هستیم
که چی؟ - ...ما باید طبق خواسته ی نویسنده -
رفتار کنیم - که چی آخه؟ -
حالا که می دونی پس طبق داستان پیش برو
داستان از اونجایی شروع شد که نویسنده اولین صحنه رو نقاشی کرد
مطمئنا نویسنده من رو کشیده
ولی چرا یه حسی بهم می گه که نویسنده من رو نکشیده؟
...حس دوست داشتن یه نفر
و حس حمایت کردن از یه نفر
این احساسات رو نویسنده نقاشی نکرده
اینا رو دان اوه کشیده
اون مال منه
از همون اول هم مقدر شده که با هم باشیم
دان اوه نه برای توئه نه نویسنده
اون متعلق به خودشه
...نویسنده دان اوه رو
بعنوان نامزد من کشیده
همش داری سعی می کنی یه چیزی رو عوض کنی
یکم فکر کن. تا حالا چیزی هم عوض شده؟
آخر سر باز ما اهداف نویسنده رو دنبال می کنیم
...یه طوری حرف نزن که انگار می تونی
چیزی رو در مورد دان اوه یا این دنیای کوفتی عوض کنی
حتی اگه داستان طبق خواست نویسنده پیش بره
تا آخر تمام تلاشم برای دان اوه می کنم
باز می خوای غیب شی؟
برام مهم نیست
تو که می گی نویسنده ما رو کشیده
برای من، دان اوه شروعم بوده
پس اگه حتی جونم سر این قضیه بذارم مسئله ای نیست
شاید برای تو یه نقش فرعی ناچیز باشه
ولی برای من
نقش اصلی داستانه
ببخشید دیر کردم، باید جایی می رفتم
اشکالی نداره
راستی، مدرسه چکار می کنی؟
همینطوری
چیزی شده؟
وقتی که چیزی هم نشده باشه می تونیم همو ببینیم، نه؟
یهو یادتت کردم
دیگه ویالون نمی زنم
منم ازت نخواستم بیای برام ویالون بزنی
راستی
بیا. بگیرش
بازش کن
سعی کردم چشمی سایزت رو حدس بزنم
صبر کن
کاملا اندازه ست
صبر کن
حتما تا صحنه تموم شه اینم رفته
می دونی اثر پروانه ای چیه؟
یه چیز کوچیک می تونه یه تغیر بزرگ در آینده !به وجود بیاره
دان اوه و من سعی کردیم سرنوشتمون رو عوض کنیم
دان اوه می خواست مشکل قلبی اش رو حل کنه
و منم می خواستم من و تو همدیگه رو دوست داشته باشیم
حالا می بینم که، همچین اتفاقی نمی افته
هیچ چاره ای ندارم به جز اینکه تو و نام جو رو بهم برسونم
دوهوا
نمی خوام ما رو بهم برسونی
چیه؟
نمی تونم همچین حرفی بزنم؟
"کسی که عاشقانه دوستش دارم"
(تماس از طرف یو جودا)
پس همه چیز رو به رئیس بگو
همه چیز رو در مورد خودت و جودا بهش بگو
...هیچ اشتباهی
نباید تو زندگیم بیوفته
تو پسر چا جی هیون
اوه نام جو هستی
اگه حس خوبی نداری من انجامش می دم
نمی خواد خودت رو به زحمت بندازی
کنفرانس بعدی من به جای تو می رم
نمی خواد، خودم می رم
تو که از تجارت خوشت نمی اومد
فقط کافیه از دبیرستان فارغ التحصیل بشی
بری خارج درس بخونی و مثل آب خوردن پول خرج کنی
یهو این کارا چیه می کنی؟
چیه؟ تو پیشونیم نوشتن که نباید به تجارت علاقه داشته باشم؟
فکر کردی این چیزی رو عوض می کنه؟
به خاطر یه دختر همه چی رو بهم ریختی
انگار مامانت خیلی عصبی بوده
خودش شخصا رفته دیدنش
چکار کرده؟
لطفاً حرفی نزن که باعث سوتفاهم دیگران بشه
من دولتی سر موسسه خیریه تون تونستم به این مدرسه بیام
نمی خوام سوتفاهم ایجاد بشه
پس به خاطر اینه
آره، دارم دیوونه می شم
به خاطر همینه که باید پسر اوه جه بول ...موسس سرین فشن باشم
که دوست دخترم اذیت نشه
("اوه هه جو و اوه نام جو بر سر وارث شدن رقابت می کنند")
...همتون می دونید که نام جو
تو کنفرانسی که تو پاریس برگذار شده شرکت کرده؟
واقعا؟
بابای منم به اون کنفرانس رفته بود
نام جو تنهایی به جای باباش رفته اون کنفرانس
چی؟ - خیلی باحاله -
وای خدا. یعنی می خواد تو شرکت هم کار کنه؟
انقدر خفن بود نمی تونستم نزدیکش بشم
چه برسه به الان که یه چیز دیگه شده
اگه انقدر کندذهنی حداقل باید یه عزت نفسی داشته باشی
نام جو الان تو مرحله حیاتی ای هست
شنیدم قراره خارج درس بخونه - چی؟ -
خارج درس بخونه؟کی گفته؟
من با هوش خفنم فهمیدم
بابای نام جو مریضه
برای همین سر صندلی وارث دعواست
برادر بزرگه نام جو حس می کنه از طرف نام جو تهدید شده
شایعه شده می خواد نام جو رو بفرسته خارج درس بخونه
منو ترسوندی
خدایا ای بیچاره
دیگه نام جو نیست ازت طرفداری کنه
جو دا ما خودمون مراقبت هستیم
فکر کنم داره گریه می کنه
چرا گریه می کنی؟ داری قلبمو می شکنی
دلم برات می سوزه
فکر می کردی عین سیندرلایی مگه نه؟
...ولی می دونی
چرا سیندرلا موفق شد با شاهزاده ازدواج کنه؟
چون خوشگل بود؟ چون رقاص خوبی بود؟
دلیلش این نبود
سیندرلا داهاتی نبود. نجیب زاده بود
متوجهی که چی می گم هان؟
...تو
باورم نمی شه - زده به سرش؟ -
چیه؟
باز می خوای زندانیم کنی؟
هی
دیوونه شده؟ - زده به سرش مگه نه؟ -
مطمئناً یه جای کار می لنگه
چی کار می کنی؟ - هی -
جو دا یکمی عجیب رفتار می کنه
آره همینطوره
زیاد دیدم گُلها رو آب بده
ولی تا حالا ندیده بودم اونطوری به جون گلها بیفته
درسته خودت خوبی؟
منظورت چیه؟ - ...داداشیم گفت قلبت -
صبر کن - چیه؟ -
داداشیت؟ بامزه بازی در نیار
لعنتی. خونه همینجوری صداش می کنم
منظورم برادرم جو هواست
اختلاف سنیمون زیاده
هنوز تو خونه بچه صدام می کنه
لعنتی
این چیه؟ - نیاز نیست توضیح بدی -
تو بانمک ترین پسر کوچیکه خونه ای دو هوا
مسخره ام نکن
! تو خیلی بانمکی دو هوا - چی کار می کنی؟ -
باز لُپمو کشیدی
جو هوا زیادی نگرانه، من خوبم
من به برنامه مشکل قلبیم ، غلبه کردم
...و دارم از شادترین لحظاتم لذت
بیا عمل رو انجام بدیم دان اوه
عمل؟
عمل؟ به این زودی؟
تا حالا عملهای پیچیده زیادی انجام دادیم
هر بار با موفقیت از پسش براومدیم
به من اعتماد داری مگه نه؟
...بیا با بابات صحبت کنیم
و یه تاریخ انتخاب کنیم
هی بک کیونگ، حتماً خیلی منتظر موندی
چرا به اون زنگ زدی؟
به من زنگ نزده. خودم اومدم
دان اوه ، من یکم دیگه با جو هوا صحبت می کنم
تو باید با بک کیونگ بری
تو از بیمارستان بدت میاد ولی همیشه به خاطر من میای
...من
باهاش ازدواج نمی کنم
چی؟ یهویی؟
نامزدیمون رو بهم می زنی
منظورت چیه یهویی؟
نامزدیمون رو بهم می زنی
خودت به رئیس اون می گی
که چون ازم متنفری باهام ازدواج نمی کنی
دان اوه یهویی چی رفته تو جلدت؟
من ازش متنفرم
پس دیگه باید از اومدن به بیمارستان دست برداری
اون دان اوه
دان اوه امروز وضعیت بدی داره
دلیلش این نیست
بابا
...من نمی خوام
با بک کیونگ ازدواج کنم
...حتماً دلش برات سوخته
...چون همش بیمارستان بوده
و دایم بستری و چک آپ می شه
می دونم - آره -
ببخشید امروز این همه راه تا اینجا رو اومدی
دان اوه
تو از کجا فهمیدی؟
...از کجا فهمیدی
که به بابام می گم ازت متنفرم و باهات ازدواج نمی کنم؟
تو هم می تونی آینده رو ببینی؟
... در این باره مطئنم
می دونم چیزی هست که هیچوقت عوض نمی شه
پرسیدم چطور متوجه شدی
نباید سوال بپرسی. به من جواب بده
...اگه من از قبل آینده رو بدونم
چی کار می کنی؟
الان یه چیزی دارم که از سرنوشتم مهم تره
منظورت اونه؟
آره
فهمیدم
ولی باید صبر کنی ببینی احساست عوض می شه یا نه
فعلا برو یکم بخواب
"Elham75 – N3GAR – Pari.Bboom" :مترجم
لعنتی
کوری؟
جو دا، عینک لازم داری؟
درست دیدم؟
آره مطمئناً درست دیدی
تویی که عینک لازم داری
چی گفتی؟
دیگه نمی خوام نظافت کنم
تو با کمک هزینه تحصیلی ...اومدی. باید نظافت کنی
تو پولی بابتش نمی دی
...موسسه نام جو - نام جو از من نخواسته نظافت کنم -
چطور جرأت می کنی اسمشو بیاری؟
...تو چرا
انقدر منو اذیت می کنی؟
...دخترهایی که از تو فقیرترن
اجازه ندارن خوشگل و باهوش باشن؟
یا نکنه به خاطر اینه که نام جو منو دوست داره؟
هی - انقدر بی ادب نباش -
اوضاع به اندازه کافی سخت هست
این چیه؟
چرا این همه آدم جمع اونجا جمع شدن؟
مطمئنم کتونی هایی که براش گرفته بودم، پوشیده بود
اون نام جوـــِه - نام جو -
هی نام جو اومد-
بجنب - نام جو -
ازش عکس بگیر - !نام جو -
خدای من ! الان دیگه حتماً نام جو سوپراستار شده
این چه وضعیه؟ اینهمه خبرنگار اینجا چی کار می کنه؟
اومدن خبرهای نام جوی معروف رو پوشش بدن
همونطور که پروانه ها سمت گلها جذب می شن
با حاله
اون باحاله
مجموعه سرین تو پاریس نظرات زیادی رو به خودش جلب کرد
شنیدم یه منبع الهامی پشت این مجموعه هست
میشه بهمون بگین چیه؟
بگین منبع الهامتون کیه
یو جو دا
...یو - یو جو دا؟ -
جو دا؟ همون جو دا؟
جو دا؟ جو دا کیه؟
دوست دخترم
ای جان - "دوست دخترم؟" -
نمی تونم مثل هارو صحنه رو عوض کنم
به باحالی نام جو هم نیستم
چی بود؟ - اون جوداست؟ -
اونی که اونجاست؟
من برگشتم جو دا
اون چیه؟ - خدای من -
فعلاً فقط عکس بگیر
حالت خوبه سه می؟
جلوی من چی کار دارن می کنن؟
فقط عکس بگیر - خیلی سنگینی -
فقط عکس بگیر- سه می -
هارو خیلی براش زحمت کشیده بود
ولی همش بعد یه صحنه از بین رفت
...بزرگتری جذابیت کوزه گری
...اینه که گرمای وجود خالق
مستقیم به اثرش منتقل می شه
اگه گرما بره اونجا، خب پس قلب هم باید همونجا باشه
این اسطوره کی بود نظر داد؟
بیشتر از همه
باید درک درستی از چیزی که می سازین داشته باشین
حتی اگه چرخش همیشه یه جور باشه
هیچوقت کوزه مشابهی ساخته نمی شه
چی؟
"مثلاً این یکی گفت " دیگه نمی خوام از این بزرگتر بشم
از کجا بفهمیم کوزه ها چی می گن؟
بر حسب غریزه تون
نگاه کنین
...اگه بخواین بزرگترش کنین
...و هر کاری دوست دارین باهاش بکنین
خدای من - وای خدا -
...کوزه خراب می شه
و کوزه گر هم آسیب می بینه
حالا تیم های دو نفره تشکیل بدین
باشه - کی می خواد با من هم گروه بشه؟ -
کی با منه؟ - بیا با هم انجام بدیم -
کی با منه؟ - برو کنار من می خوام با اون باشم -
منم می خوام با اون کار کنم - کی با من کار می کنه؟ -
باز هم تو مان؟
کی می خواد با من کار کنه؟
بیا با هم کار کنیم
حتماً
بده اش من - بی خیال -
نام جو
نام جو تو خیلی هنرمندی
می خوای بیای بالا و اینجا انجامش بدی؟
نه می خوام با جو دا کار کنم
بیا دیگه نام جو
می دونم دلت می خواد با دوستت کار کنی
ولی می خوام شاهکاری که درست می کنی، به بقیه بچه ها نشون بدم
بچه ها نظرتون چیه؟
!آره - عالی می شه -
...نه من - نام جو -
من با بان جانگ کار می کنم
بان جانگ؟ - من؟ -
باشه
...باشه هم تیمی نام جو
(کلاس کوزه گری)
بک کیونگ با من درستش می کنی؟
برو - چی؟ -
برو خیلی سر و صدا می کنی
خب باشه
واقعاً ناراحت کننده است
خیلی براش زحمت کشیدی ولی به چشم به هم زدنی ناپدید شد
ولی دستات هنوز زخمه
منصفانه نیست
انقدر به خاطرش ناراحتی؟
ناپدید نمی شه
...زمانی که با هم گذروندیم
حتی بعد از عوض شدن صحنه هم باقی می مونه
...دوباره حرفای رمانتیک رو
یه جوری می گی که انگار هیچی نیست
هارو
دوست داری هم گروهی شیم؟
اوضاع داشت خوب پیش می رفت
نه با دان اوه هم گروهی هستم
چی؟
می خوام با دان اوه هم گروهی باشم
هی اگه اینطوری کنی ، کناره ها زیاد انعطاف پذیر نمی شن
حالا هر چی
اوه سو چول
انگار تو یه چیزی خوبی
معلومه! یه کاری می کنم خوشگل بشه
آخه مال توـــِه
ای بابا بذار من انجام بدم
چی شد؟
خودم انجام می دم
این منم؟ - نخیر -
زود باش بچرخونش - چی؟ -
کلاس کوزه گریه یا لاس زنی؟
اینطوری ورزش بده
تموم شد
لطفاً انقدر سریع به تاپ تاپ نیفت. صدا نده
وقتی کارمون باهاش تموم شد اسممون رو روش بنویسیم؟
اوه نه - حالت خوبه؟ -
اوه نه
حالت خوبه؟
بله
آروم باش عزیزم
اینطوری نمی شه. بیا بشین رو این صندلی استراحت کن
نه واقعاً خوبم
نمایشگر دستگاه ضربان قلبم شکسته
برای همینه - بک کیونگ تو هم گروهی نداری -
شما دو تا چی کار می کنین؟ زود باشین
ولش کن من می چرخونم
نه من این کارو می کنم
ای بابا واقعاً که
همیشه برام سوال بود چرا این انقدر تو رو اذیت می کنه
حالا می دونم چرا
...قبل از اینکه اتفاقی بیفته
باید به دقت در موردش فکر کنی
بله به خاطر تاریخ عملش اومدم مدرسه
سلام بابا
بهت زنگ می زنم
این دفعه چی شده؟
اینجا چی کار می کنی؟
اومدم که چشم ازت برندارم
بی خیال من که بچه نیستم
از نظر من تو هنوز بچه ای
این حرفو نزن
رئیس اون
اوه سلام کیونگ
حتماً چون نگرانش شدین، اومدین
تو مدرسه همیشه کنارشم پس نگران نباشین
شما دو تا آشتی کردین؟
...خب
...کاری می کنم
که دیگه هیچ وقت نامزدیمون رو کنسل نکنه
ناراحت نباش که مریضی
چند بار باید این نامزدی رو کنسل کنم؟
شرط می بندم خواننده ها از شخصیت من متنفرن
اون تنها چیزیه که من دارم
خدا رو شکر می کنم که تو کنارشی
نگران نباشین مراقبش هستم
روز عالی ای داشتم
زودتر باید اینو بهتون می دادم
لطفاً درکم کنید
..."این "کیسه معطر
هدیه مادر مرحومم بود برام خیلی باارزشه
...برای همین می خواستم
به شما هدیه اش کنم
کسی به من نگفته این کارو بکنم
این از اعماق قلبمه
واقعاً ؟
خوشحالم که شما عاشق من هستید
...از نظر من شما
شروع من هستید
قلب من به کس دیگه ای تعلق داره
پس چرا نمی تونم حرفها و کارهام رو کنترل کنم؟
واقعاً سرنوشت من اینه که با شاهزاده کیونگ ازدواج کنم؟
!هارو
چه مدته این بیرون منتظری ؟
چرا برای همچین چیز خطرناکی ریسک می کنی؟
حس می کنم به زودی ستاره ها سقوط می کنن
بله بانوی من
چون از داخل قصر نمی تونم همچین چیزهایی رو ببینم
باید تا زمانی که می تونم ازشون لذت ببرم
می خواین یه رازی در مورد من بدونید؟
...من نمی خوام
با شاهزاده کیونگ ازدواج کنم
چرا به عنوان دوست وفادارشون دلیلش رو از من نمی پرسید؟
نمی خوام گوش کنم
...خودتون خوب می دونین
...که ما نمی تونیم
جلوی این احساساتمون رو بگیریم
...من
به حرفتون گوش نمی دم
...ماضی بعید زمانی هست
...که در مورد چیزی صحبت می کنین
که در گذشته خیلی دور اتفاق افتاده
به این معنی که در گذشته اتفاق افتاده و تموم شده
مثلا به این جمله نگاه کنین
"When I arrived there,"
"the tragic stage had already finished."
"... یعنی وقتی به آنجا رسیدم"
"صحنه غم انگیز تمام شده بود"
کیونگ
نباید الان سر کلاس باشی؟
جواب بده
!خوشحالم کم کم داره نظرت بهم جلب می شه
انگار همه چیز به خودیِ خود داره تکرار می شه
!رابطه بین من و تو هم وحشتناک شومه
(... اگه جوابی واسه چجوری بوجود اومدنم نیست)
(پس خودم جوابشو درست می کنم)
کی زد منو؟
من نبودم - منم نبودم -
!تو بودی
!مدرک داری؟
اونوقت بیا شکایت کن - اگه تو نبودی پس کی بود؟ -
من که نبودم - 1, 2, 3 -
... سلام! بیشعورای
اووف
همش بخاطر این نویسنده اس ! که تازگیا شیش میزنه
"ازش محافظت می کنم"
!عجبا! میدونستی عینهو نام جو حرف زدی؟
این چیه؟
(سی و دومین جشنواره فیلم دبیرستان سولی)
بیا
به شما تقدیم می کنم A3 این رو با افتخار از طرف
میخواستم اینو بهت بدم
نه از روی اجبار
بلکه از ته قلبم
!وایسا! این الان پیشگویی داستان نبود؟
!بابا بیخیااال
چرا نویسنده اینقدر مشتاقه !تا مارو بفرسته خونه بخت؟
!مگه ما دبیرستانی نیستیم؟
چی دیدی؟
فکر کنم قراره ازدواج کنیم
که چی؟
خودت بودی التماسم می کردی باهات باشم
دقیقا! واسه همینه همیشه سرم ! داد می زدی و عصبانی می شدی
تو بخاطر تجارت خانوادگیتون ... مجبوری تظاهر کنی
!دختری که ازش متنفری رو دوست داری
!دلم واسه دان اوه میسوزه
... کسی که ده سال تموم عذاب کشیده
و مجبوره با قلبی که ... هرلحظه ممکنه بایسته سر کنه
... تازه عاشق کسی شده
که هیچوقت دوستش نداشته !و نخواهد داشت
... برای همین
دارم سعی می کنم قبل از اینکه قلبم از کار بیفته تغییرش بدم
چیو تغییر بدی؟
همین که نویسنده با مریضیم منو بازی میده کافیه
خیلی تلاش نکن
چی؟ - ... مهم نیست چقدر تلاش کنی -
عوض نمی شه
تو باید پیش من بمونی !داستان اینه
!همونطور که قبلا بوده و هست
(سی و دومین جشنواره فیلم دبیرستان سولی)
،سورپرایز جشنواره: اعتراف به عشق ( نامه هایی از معلمان و جوایز )
دان اوه - چیکار می کنی؟ -
انگار کیونگ قراره ازم خواستگاری کنه
!چی؟ خواستگاری کنه؟
!آره! بعد مدتها آینده رو ببینی و این باشه
!نویسنده واقعا می خواد ازدواج مارو ببینه
!ولی نمی ذارم
بهتون گفته بودم، مگه نه؟
حتی نویسنده هم نمی تونه احساسات منو کنترل کنه
... کسی که دوستش دارم کیونگ نیست. اون
... اون - اون نیست؟ -
... اون
ای خدا من نمی خوام با کیونگ ازدواج کنم
... من نمی خوام
با شاهزاده کیونگ ازدواج کنم
دان اوه
می خوای تغییرش بدی؟
پس هارو که تو صحنه ... هرچی کیونگ بگه انجام میده
قراره حلقه رو بیاره؟
پس همونجا صحنه شروع می شه آره؟
آره مطمئنم
یه ویدئو از ما پخش می شه
و اون احساساتشو !به وسیله حلقه اعتراف می کنه
! تازه جلوی کل مدرسه
کیونگ؟! نام جو نبوده احیانا؟
می گم که! هیچ کس نمی دونه تو سر نویسنده چی می گذره
واسه کیونگ هم که شده ! باید صحنه رو عوض کنم
!کی میاد کتاب نویسنده رو بخره با این وضع؟
!والا
راستی دیالوگش چی بود؟
"همگی توجه کنید"
"تقدیم به شما می کنم A3 این رو با افتخار از طرف"
؟ A3 مطمئنی بهتون میگن D3 باید بهتون بگن !
Declare Three! !سه نفری که دوست دارن، هی اعلامیه بدن بیرون
!نویسنده دیوونه شده
!این حتی فجیع تر از قضیه ویالونه
!من آدم قدر شناسی ام
از اونجایی که کمکم کردی ... صحنه رو عوض کنم
منم بهترین تلاشم رو می کنم ! تا داستانت عوض شه
انجام می دیم
ما می تونیم توعم بیا هارو
باشه باشه هرجور تو بگی
!یک دو سه، بزن بریم - بزن بریم -
پسش بده
کیونگ. تو تموم کتاب رو خوندی؟
آره؟
امیدوارم درمورد چیزی که گفتی جدی باشی
دان اوه ممکنه عضو خانواده امون بشه
نمی شه همینجوری زندگیمونو بکنیم؟
لطفا هیچی رو تغییر نده
!با خودم می گفتم منظورت از هیچی چیه
... یا تو داستان بودی
یا خوندیش
جفتش برام مهم نیست تو نسبت به خودت آگاهی
... این تکرار داستان از کتاب قبلی
و این نقش مسخره از پیش تعیین شده رو اعصابم راه میرن
با عقل جور در نمیاد
تو از خودت آگاهی؟
چقدرِ این دنیا رو باید قبول کنم؟
!حتما برات سرگرم کننده بوده
پدری که می خواد پسرش رو به پول بفروشه
و خانواده ای که تا وقتی من نباشم خوش و خرم زندگی میکنن
هیچوقت این جوری راجع بهش فکر نکردم
... اگه داستان اون طوری که باید پیش بره
مطمئنم تو خوشحال خواهی بود
! " خوشحال؟ "
!مونده بود تو بگی
نویسنده شخصیت تو رو واسه ! عذاب دادن من درست کرده
گفتی چیزی رو عوض نکنم
عوض نمی کنم
و نمی ذارم کسی عوضش کنه
پس وانمود کن چیزی نمی دونی
مثل قبلا
(سی و دومین جشنواره فیلم دبیرستان سولی)
!دانش آموز انتقالی تو عضو انجمن پخش رسانه ای
درسته؟ - آره -
حتما حتما اینو بذار
من فایل رو از کیونگ گرفتم
! تشخیص میده چی براش خوبه A3
مطمئن شو همینو میذاریا. باشه؟
چیکار می کنی؟
کیونگ، سرسختانه تلاش می کنم نجاتت بدم
..‌. من تورو می شناسم. اگه جلوی اینهمه آدم بخوای
... A3 از طرف
!چی چی میگی؟
دان اوه بهت نگفت؟
کیونگ، بیا
ممنون - قابل نداشت -
..‌. توصیه ات
خیلی کمک کرد
... گفتی اگه جای دان اوه بودی
دوست داشتی همش پیش من باشی
دان اوه خیلی دوستت داره
یکی می خواد امروز به من اعتراف کنه
دوهوا و هارو موفق شدن مگه نه؟
، سی و دومین جشنواره فیلم دبیرستان سولی خوش اومدید
این بخش یه بخش دیگه تو خودش داره
عشقتو؟ - !اعتراف کن -
این دقیقا نکته مهم راجع به جشنواره اس ... که هرساله
!زوج هایی رو بوجود میاره
... تازه خیلی از افرادی که تو این جشنواره
... جفت شدن
!الان باهم ازدواج کردن
یه نامه دریافت کردیم
بذارین ببینیم چی نوشته
!با فیلم - !با فیلم -
(!عشقتو اعتراف کن)
تو کلاس ما نیستن - چرا هستن آشنا به نظر میان -
اونه - کی؟ -
اون نام جو نیست؟
نه - اون منم؟ -
!اون منم - !نام جو واقعا عالیه -
!کف کردم - !امکان نداره -
دان اوه؟ اون دان اوه نیست؟
من حواسم هست
ولی وظیفه منه - بسپرش به من -
باورم نمی شه - احساس خوبی نسبت به این قضیه دارم -
کیونگ و دان اوه ازدواج میکنن
کیونگ حتما اینارو واسه تو تدارک دیده
!عالی به نظر می رسی - !تشویقش کنین -
خیلی جذابی - !بکِ جذاب -
به شما تقدیم می کنم A3 من این رو با افتخار از طرف
نویسنده جدا دیوونه شده
چرا بدنم مخالف میلم حرکت می کنه؟
نه نه نه نباید اینجوری بشه
!اون چیه؟ حلقه اس؟
هدیه مادر مرحومم بود
دان اوه
برای همین می خوام اینو بهت هدیه بدم
کسی به من نگفته این کارو بکنم
این از اعماق قلبمه
کیونگ
مشکل چیه؟ چرا صحنه هنوز عوض نشده؟
اشتباهی پیش اومده؟
این حلقه رو قبول می کنی؟
... "این "کیسه معطر
هدیه مادر مرحومم بود برام خیلی باارزشه
برای همین می خواستم به شما هدیه اش کنم
کسی به من نگفته این کارو بکنم
این از اعماق قلبمه
حلقه رو بگیر - حلقه رو بگیر -
... اینبار مطمئن می شم
جواب داد؟ تغییر کرد؟
چی؟ دوباره همون شد که
، سی و دومین جشنواره فیلم دبیرستان سولی خوش اومدید
این بخش یه بخش دیگه تو خودش داره
... عشقتو - !اعتراف کن -
این دقیقا نکته مهم راجع به جشنواره اس ... که هرساله
!زوج هایی رو بوجود میاره
... تازه خیلی از افرادی که تو این جشنواره
! جفت شدن الان ازدواج کردن
!این دقیقا مثل قبله
بیاین به ویدئو یه نگاه بندازیم
(... برای ایل جین زیبا)
چی؟ - چی شد؟ -
اون ایل جین نیست؟
ایل جین نیست؟ - چرا خودشه -
عجب - باورنکردنیه -
احساس خوبی نسبت به این قضیه دارم اونا ازدواج می کنن
اون چی بود؟ - !خوشگله -
این خیلی اتفاق بزرگیه - زوج قشنگی ان -
وای خیلی قشنگه - ااا -
اعلام می کنم Y3 با افتخار از طرف
Y3?!
Y3 یانگ ایل، یانگ یی، یانگ سام
عوض شد؟
ایل جین
!اون حلقه اس؟
می خوام اینو بهت هدیه بدم
کسی به من نگفته این کارو بکنم این از اعماق قلبمه
یانگ ایل
فوق العاده اس - !خیلی رومانتیکه -
این چیه؟
!بوس - !بوس -
!دان اوه -
!بوس - !بوس -
چی شده؟
!من چرا سر از اینجا درآوردم؟
!جای تعجبی هم نداره ... این یه داستان مسخره اس
!که یه فرعی سرتاپا مریض باید باهاش سر کنه
چه اتفاقی افتاد؟
می خوام ببینم چه اتفاقی افتاد نمی شه این صحنه زود تموم شه؟
اوف تموم شد بالاخره
اَی خِدا بدنم درد میکنه
!یاابوالقاسم
از کی تاحالا اینجایی؟
به هوش اومدی
می دونستم
جلوی خواستگاری احمقانه ات رو گرفتم
!ولی بیماریم رو هیچ کاریش نمی تونم بکنم
چون دوباره سر از اتاق پرستار در آوردیم
بهرحال من رفتم صحنه تمومه
کجا میری؟
دیدن هارو؟
...اینقدر مصرانه می خواستی
داستانو تغییر بدی؟
من نیم خواستم
من نمی خواستم عوض بشه. نمی خواستم
دان اوه. من شروع توعم. نیستم؟
من از اول هارو رو دوست داشتم
اون شروع منه
نه
... خودت خوب می دونی
که ما هیچوقت نمی تونیم جدا بشیم
هیچوقت
(شخصیت ها)
چون نقش فرعی بود راحتتر بود
اون می تونه بدون اینکه نویسنده بفهمه وارد صحنه بشه
فقط چون صحنه شروع شده هرچیزی برنمی گرده سرجای اصلیش
... چیزی که تو سایه اتفاق میفته
مطمئن شو همینو میذاریا. باشه؟
به صحنه ضربه می زنه
... تنها چیز قطعی و حتمی اینه که
... کسی که جایگزین نقش اصلی می شه
صحنه رو می گردونه
(شخصیت ها)
دان اوه
... اون داستانه مربوط به گذشته بود که یادم اومد
همونی که توش من شاهدختم و تو شاهزاده؟
نگرانم
درباره چی؟
هارو
اهمیت نمی دم تو گذشته چه اتفاقی افتاده
اون داستان همین الانشم تموم شده
چه اهمیتی داره تو داستان قبلی چه اتفاقی افتاده؟
ما همونطور که نویسنده می خواد اینجاییم و داریم سرنوشتمونو عوض می کنیم
... مطمئنم. همون بار اول که دیدمت فهمیدم
که تو سرنوشت منو تغییر میدی
دان اوه
قراره بمیرم؟
دان اوه مشکل چیه؟
یه لحظه
می خوام یه لحظه تو این حالت بمونیم
*پرشـين دريــم تيم* "Elham75 – N3GAR – Pari.Bboom" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(توِ خارق العاده)
... لازم نیست همش غصه بخورم
چون نمی دونم کِی قراره قلبم بایسته
می ترسم از دستت بدم
بابت اتفاقایی که بعد از عوض شدنِ صحنه افتاد متاسفم
!دان اوه مجبوره عمل کنه چون تو تغییرش دادی
عمل؟
... می دونی این دنیا
بر اساس اون کتاب پیش میره نه؟
خودش داره تکرار می شه
دان اوه کسیه که هیچ وقت نمی تونی ازش محافظت کنی
این تنها چیزیه که می دونم
... اگه تو بمیری
بدجور صدمه می بینم
بیا عمل رو انجام بدیم
اگه جراحی کنی ممکنه بمیری
می دونم زمان زیادی برام نمونده
باید صحنه رو عوض کنم